la cane et son compagnon...